Aku pesan yang seperti biasa
ditambah apapun yang diminum wanita muda ini.
Sebenarnya
aku akan membayarnya dengan hutangmu padaku.
Ayolah, Bung. Sekarang begitu?
Ya, Izzy. Begitulah, Kawan.
Tenang, Rudy.
Keberuntungan seseorang baru saja tiba.
Lain kali aku kemari
aku akan traktir semuanya.
Kau punya rencana gila macam apa kali ini?
Minumnya lain waktu, ya.
Semoga berhasil menguangkannya.
Terima kasih. Kami akan kembali 10 menit lagi.
Tetaplah tersenyum
karena kau yang akan membayarnya.
Itu benar.
Akhirnya sudah kutemukan. Bukti yang kuat.
Kini dunia akan tahu
pengusaha macam apa Al Rainey itu.
Peraturan tetap peraturan, Henry.
Tak ada opera sebelum pukul 8.00.
Ini sudah pukul 10.15.
Sepertinya kita harus buka toko.
Habis lembur?
Bukan. Kepagian.
Aku akan baik-baik saja setelah meregangkan otot.
Kau juga harus mengendurkan otot. Kelihatannya kaku.
Aku hanya kurang suka musik populer yang baru.
Jadi maaf jika aku tidak mau
"menaruh barangku, melempar, dan membaliknya".
Jenis musik yang salah.
Itu musik Rap. Ini musik Jazz.
Semuanya sama saja bagiku.
Maksudku, dimana melodinya?
Harmoninya? Strukturnya?
Apa yang kalian anak muda dengarkan sekarang
bukan musik, tapi suara bising.
Apa katamu?
Kau mau yang lebih kencang?
dr. Henry Morgan.
Syukurlah!
Ya, aku tahu benar dimana itu. Baiklah.
Aku akan ke sana sekarang.
Panggilan tugas.
Mereka baru saja menemukan jasad lainnya di daerah utara.
Tolong usahakan agar musiknya tetap pelan.
Aku tak mau kau mengganggu tetanggamu.
Ya, terserah kau saja, Yah.
Dapat sesuatu?
Kemungkinan sumber api.
Kemungkinan bahan yang mudah terbakar.
Kecuali pria ini meminum bensin
pasti ada penyebab lainnya.
Semacam akseleran.
Apapun yang membakar pria ini
sangat panas dan cepat.
"Lebih baik hangus terbakar daripada menghilang."
Puitis sekali.
Bukan kalimatku. Neil Young.
Ia seorang penyair?
Henry, kami perlu tahu sebab kematiannya.
Cukup jelas, kan?
Cara kematian tak pernah jelas.
Yang terpenting adalah konteks.
Taruhan ia akan bilang pria ini dibunuh.
Pria ini dibunuh!
Tidak adil. Ia selalu bilang begitu.
Lalu dibakar setelah ia mati.
Itu hal baru.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Tak ada bekas jelaga di mulutnya.
Atau lubang hidungnya.
Jika pria ini masih hidup ketika dibakar
ia pasti menghisap udara super panas
yang menyebabkan kerusakan api cukup parah
dan jelaga dalam mulut serta lubang hidungnya.
Baiklah, tapi kita masih butuh bukti kejahatan
untuk menjadikan ini kasus pembunuhan
dan yang kulihat hanya abu.
Di situlah letak kesalahanmu.
Di bawah lapisan kulit berkarbon ini
ada lapisan otot dan jaringan halus yang sangat bersih.
Membakar jasad tak menghancurkan bukti
seperti yang orang duga, melainkan mengawetkannya.
Pembunuh pria ini sudah menolong kita.
Benarkah?
Katakan itu padanya.
Diterjemahkan oleh mifae :)
Bagaimanapun cara kita hidup atau mati
kita semua akan berakhir sama
yaitu dalam kebisuan.
Semua harapan dan impian kita saat hidup
hanya tinggal gema dari kisah yang terputus.
Tapi jika kita cukup beruntung
kisah kita akan terus hidup.
Lagu kita menemukan suara dalam hati-hati
orang yang mengingat dan menyayangi kita.
Tak ada tanda menghisap asap.
Kalau begitu kau benar.
Ia sudah mati saat mobilnya terbakar?
Kedua bagian ini
cocok dengan tanda tercekik.
Ia seperti dicekik memakai...
Entahlah. Mungkin kawat tipis?
Gunting.
Buluh dari sebuah alat musik.
Alat musik tiup dari kayu. Seksofon atau klarinet.
Kawat.
Mungkin kawat piano.
Kunci G.
Aku tak bisa mendengarnya.
Kalian berdua mau memulai kuartet kios pangkas rambut?
Hanya mau menunjukkan aku punya pitch sempurna.
Hanya satu dari 10 ribu orang yang punya pitch sempurna.
Mengenai identitas korban...
Aku sudah dapat dari nomor mobilnya.
Isaiah Williams. Usia 29 tahun.
Ya, ukuran dan beratnya cocok
dengan ukuran pria ini
sebelum dibakar.
Jadi waktu kematiannya?
Lucas?
Hampir kelupaan.
Suhu intinya.
Semakin lama raga mati, suhu intinya semakin dingin.
Hanya saja suhu inti pria ini bukan 37 derajat Celcius saat mati.
Suhu intinya sangat panas, terpanggang di dalam mobil.
Kita perlu tahu suhu intinya
yang dibakar akseleran
dan durasi kebakaran untuk tahu
suhu tubuhnya.
Dan dari grafik itu
kita bisa memperkirakan waktu kematiannya.
Lihat yang kutemukan.
Apa itu?
Selulosa.
Seluloid asetat, tepatnya.
Seperti dalam film lama. Sangat mudah terbakar.
Ini akseleran penyebab kebakaran
yang bisa terbakar sangat panas dan cepat.
Siapa yang masih memakai film?
Tak ada.
Hanya Steven Spielberg
Wes Anderson, aku sendiri.
Ya, dulu aku masuk jurusan film
dan melakukan percobaan film yang penting waktu kuliah
sebagian besar horor
tapi aku juga mencoba horor-erotis.
Tapi yang berselera bagus.
Kerabat korban sudah tiba. Perlu kusuruh masuk?
Ya. Terima kasih.
Kami boleh pakai kantormu?
Ya, silakan saja.
Akan kututupi jasadnya.
Aku bisa bawa proyektor film lama kapan saja
dan melakukan pemutaran film singkat...
Atau tidak.
Kami menemukan ini
pada korban.
Bisa jadi.
Izzy selalu memakai banyak sekali perhiasan.
Beberapa asli, beberapa palsu. Pokoknya...
Tak selalu sama.
Begitu ia dapat masalah keuangan
ia harus...
Kau mengenalinya?
Itu buluh seksofon.
Itu Izzy. Saudaraku.
Sejak usia 8 tahun, ia...
Ia tak pernah pergi kemanapun tanpa membawa satu di mulutnya.
Jadi ia seorang musisi.
Dulu Ayah kami pemain musik yang sebenarnya.
Ya, masih sampai sekarang, kurasa.
Siapa ayahmu?
Kalian pernah dengar nama Pepper Evans?
Belum. Siapa dia?
Musisi jazz terbaik yang pernah kalian dengar.
Kapan kali terakhir kau bicara pada saudaramu?
Semalam. Menelepon dari bar.
Tahu bar yang mana?
Ya, ada musik di latar belakangnya.
Izzy sangat bersemangat.
Katanya Ayah memberinya sesuatu
yang akan memudahkan jalannya.
Kau tahu dimana kami bisa bertemu Pepper?
Dari yang terakhir kudengar
ia ada pertunjukan
di 125th dan Broadway.
Permisi.
Pepper Evans?
Siapa yang bertanya?
Detektif?
Unit pembunuhan?
Ya.
Kami mau mengajukan beberapa pertanyaan padamu
tentang putramu, Isaiah.
Apa yang terjadi pada putraku?
Apa ada seseorang
yang mau menyakiti putramu?
Setahuku tidak ada.
Tapi Izzy juga bukan anak sempurna.
Putrimu bilang
kau memberi Izzy sesuatu pada malam kematiannya.
Kalian sudah bicara pada Ella?
Apa yang kauberikan padanya?
Hanya sekumpulan
rekaman audio lamaku.
Rekaman audio.
Jadi yang ada di dalam mobil Izzy bukan film.
Apa isi rekaman itu?
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi Izzy...
Ia hidup untuk rekaman lama itu
jadi aku menyimpannya dalam koper tuaku.
Koper?
Untuk seksofonku.
Grafton aligator
dan aku hanya memakainya untuk menampung koin.
Ia menelepon Ella dari sebuah kelab malam.
Izzy memang suka ke kelab.
Musim jazz mengalun di latar belakangnya.
Tak banyak bar seperti itu yang masih tersisa.
Mungkin Dutch's?
Jika kami punya pertanyaan lagi...
Kalian tahu dimana bisa menemukanku.
Kau bertemu Pepper Evans?
Ia musisi terhebat!
Kurasa aku punya salah satu albumnya di sini.
Pria itu jenius.
Bermain dalam band Lionel Hubbard
di usia 14 tahun.
Kau tak tahu siapa Lionel Hubbard?
Ia pencipta lagu "6 A.M."
Salah satu nama besar dalam musik jazz.
Ya, Pepper pernah bermain dengan mereka semua.
Ya, Miles, Coltrane, Dizzy.
Kapan kau akan berhenti menyebutkan nama-nama
orang yang belum pernah kudengar?
Henry, mereka nama-nama besar. Legenda.
Mereka bagai dewa.
Jazz bentuk seni asli Amerika.
Sekarang aku akan mengambil piringan hitamnya dan berkata...
Jangan dikatakan.
Jazz adalah musik klasik kita.
Gagal sebagai seorang Ayah!
Apa aku tak pernah mengajarimu apapun?
Beberapa hal tak diajari, tapi dirasakan.
Aku punya di piringan lainnya.
Aku segera kembali.
Bukan. Abraham, dengar.
Seperti ini.
Atau seperti ini?
Sekarang fokus.
Musik klasik adalah fondasi masyarakat yang beradab.
Apa yang kaupikirkan?
Dan tanda pikiran yang murni.
Ini membosankan.
Abe, nadanya.
Wanita brengsek!
Teruslah berlatih.
Maaf.
Aku dan wanita tua itu berselisih.
Ini aku. Red, tetangga sebelah.
Kau seorang dokter, kan? Bisakah kau membantuku?
Aku akan tampil malam ini.
Ya. Tentu saja.
Masuklah.
Ia sudah pernah melihat darah.
Silakan duduk.
Kurasa ini butuh jahitan.
Bertahanlah denganku sebentar.
Chopin, ya?
Kau pernah mendengarnya?
Ya, ia salah satu musisi hebat.
Membuatku bosan setengah mati.
Kau pernah coba memainkan musik jazz?
Aku tak punya buku musiknya.
Itulah yang indah dalam musik ini.
Kau tak butuh buku.
Kau hanya perlu memilih tema
seperti ini.
Chopin yang sudah tua.
Dan buat musikmu sendiri.
Ini mungkin sedikit menyengat.
Ini menakjubkan.
Sudah kuduga kau akan sadar.
Tak bisa benci selamanya, kan?
Bukan, maksudku kemiripan Pepper muda dan Izzy.
Itu luar biasa.
Putranya sedang tampil pada malam ia dibunuh.
Pernah dengar kelab bernama Dutch's?
Ya.
Di sanalah semua hepcat
biasa menghisap cerutu mereka.
Ikuti zaman, Henry.
Dutch's?
Dutch's sudah tutup puluhan tahun lalu.
Kini tempat itu bernama Rudy's.
Tempatnya sangat bagus.
Ya, terletak di Lenox dan 140th.
Isaiah Williams.
Kau ingat melihatnya di sini pada Jumat malam?
Tidak, terlihat asing.
Aku sulit memercayainya.
Kau jelas mengenal Pepper Evans.
Baiklah. Apa maksudmu?
Bahwa Izzy adalah arwah dan citra dari ayahnya.
Ada foto Pepper Evans muda dipajang di dindingmu.
Kami bisa selalu meminta surat sita rekaman
kamera pengawas ATM di seberang jalan
dan memeriksa setiap wajah.
Begitu kami tahu siapa yang ada di sini pada Jumat malam...
Baiklah. Mungkin aku pernah melihatnya.
Malam itu ramai. Aku hanya lupa.
Dengar. Aku harus kembali. Bersiap untuk malam ini.
Akan ada penampilan yang sangat bagus.
Sebelum kau pergi, bolehkah aku minta
segelas Macallan 30?
Ini sepadan.
Henry!
Apa-apaan ini?
Apa yang kausembunyikan di belakang bar
dan tak bisa tidak kau lihat
setiap kali nama Izzy disebut.
Kurasa ini bukan aligator?
Dengar. Kembalikan saja padaku.
Inisial nama Pepper Evans.
Izzy membawanya pada malam ia dibunuh.
Malam ia datang ke barmu.
Dengar. Izzy berhutang padaku
dan aku mengambil kopernya sebagai jaminan
tapi aku tak membunuhnya.
Bagaimana kau bisa mengambil kopernya?
Saat Izzy sibuk mengoceh
menyombong soal ia akan menjadi kaya
aku menyelinap dan mengambilnya dari mobilnya.
Apa lagi yang ada di mobilnya?
Beberapa rekaman lama.
Ada apa?
Ini sangat tajam.
Kalau begitu setel.
Ini senar baru.
Belum lama diganti.
Izzy dibunuh dengan apa yang kuduga kawat piano.
Kunci G.
Lalu apa maksudmu?
Nada yang tepat, alat musik yang salah.
Keadaanmu tampak kurang baik, Rudy.
Aku punya saksi satu bar penuh yang melihatmu menghadapi Izzy
pada malam ia dibunuh.
Kami juga menemukan barang korban yang dicuri
padamu dan kau berbohong soal itu.
Membunuh pria yang berhutang padaku?
Mana mungkin aku dapat pelunasannya.
Kau tahu ia takkan mampu melunasinya.
Ia datang ke bar itu.
Menyombongkan uangnya.
Uang yang kau tahu tak dimilikinya.
Hal itu membuatmu kesal. Bukankah begitu, Rudy?
Jadi kau membunuhnya
dan mengambil satu-satunya benda yang berharga.
Dengar. Bukan aku saja
yang menghadapi Izzy malam itu.
Apa ia memberitahumu
darimana asal semua uangnya?
Sejak aku mengenalnya
Izzy mengaku bahwa Ayahnya
yang mengarang lagu "6 A.M."
dan Lionel Hubbard, legenda jazz itu
mengkhianati Ayahnya dengan sebuah singel.
Bisakah kaubayangkan itu?
Membunuh seseorang demi sebuah lagu?
Itu bukan sekedar lagu.
"6 A.M." mengubah segalanya.
Lagu itu melanggar semua aturan
mengubah kunci-kunci, dan tanda waktu
seolah pengarangnya
menyimpan kebahagiaan besar di dalam hatinya
sehingga tak bisa memilih satu cara saja untuk mengungkapkannya.
Letnan?
Aku tak pernah mendengarmu bicara begitu semangat tentang sesuatu.
Kenapa aku belum dapat waktu kematiannya?
Alibi pria itu bergantung pada informasi itu, Dokter.
Memangnya sesulit apa?
Sejujurnya, cukup sulit.
Biasanya, itu hanya soal suhu.
Tapi dalam kasus ini, itu soal Thermodinamika.
- 71 derajat Celcius! - Begini.
Ini berkasnya. Maaf.
Itu suhu yang dicapai tubuh Izzy
saat terpanggang dalam mobilnya.
Api membara selama sekitar 30 menit.
Lucas, apa kau memakai kecepatan
pendinginan standar setelah kematian sebesar 1,5 derajat per jam?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu waktu kematian resminya
pukul 3.15, dengan suhu, faktor korektif
yang artinya...
Waktu kematiannya tepat
- Pukul 23.58. - pukul 21.00.
Pukul 23.58?
Ya.
Suhu tubuh Izzy meningkat sampai 71 derajat dalam 30 menit.
Turunnya juga akan sama cepatnya.
Thermodinamika. Maaf.
Berarti si pemilik kelab, Rudy, tak mungkin membunuhnya.
Aku punya nomor telepon semua langganan
yang dilayaninya di bar sampai pukul 3.00 pagi.
Bagaimanapun juga, kurasa ia tak mungkin membunuhnya.
Baiklah. Jadi apa yang kaupikirkan, Detektif?
Rudy bilang Izzy membawa rekaman audio di mobilnya.
Bagaimana jika Izzy sudah temukan bukti yang dibutuhkannya
dan kini bukti itu terbakar bersamanya di dalam mobil?
Ya, tapi sekarang kita tak bisa tahu
apa sebenarnya isi rekaman audio lama Pepper.
Walau ada cara untuk mengetahui
siapa yang mungkin telah menghancurkannya
yaitu pemilik hak atas lagu "6 A.M."
Al Rainey.
Direktur Dovebird Records.
Ia pemilik jasa penerbit untuk Lionel Hubbard.
Ia berkarir dengan merampas musisi.
Bagaimana kau...
Kemenakanku salah satu korbannya.
Apa?
Aku belajar ternyata kau punya banyak sisi yang tak terduga.
Kami akan kunjungi Rainey. Ayo.
Penggemar berat musik, ya?
Aku sendiri penggemar film.
Yeah, more of an auteur, actually.
Jika kau mau menanyai salah satu muridku...
Aku datang.
- Besok pagi-pagi sekali? - Ya.
Tentu.
Aku melihat Izzy di sana semalam.
Alasannya pergi ke sana sama dengan semua orang
yaitu untuk melihat pertunjukan.
Sebaik apa kau mengenal Izzy?
Cukup baik untuk menyeka hidungnya
saat ia masih memakai popok.
Sangat disayangkan apa yang menimpa anak itu.
Ayahnya sangat menguntungkanku pada masanya dulu.
Apa ia mengatakan sesuatu malam itu
tentang royalti lagu karangan Ayahnya?
Maksudmu lagu "6 A.M."?
Jika mulut Izzy bergerak
kemungkinan kisah itulah yang akan diceritakannya.
Para saksi juga memberitahu kami bahwa pada malam Izzy dibunuh
ia berhadapan denganmu
berkata ia sudah temukan bukti.
Izzy punya ratusan versi untuk cerita itu.
Sulit untuk mengingat semuanya.
Jadi Pepper tak mengarang lagu "6 A.M."?
Mau tahu bagaimana aku tahu?
Karena lagunya direkam dalam ruangan itu
dengan aku yang duduk di loket ini.
Banyak orang yang merokok dan teler malam itu
tapi aku sepenuhnya sadar
jadi percayalah saat kubilang pada kalian
Lionel Hubbard mengarang lagu itu.
Atau jika kalian tak memercayaiku, silakan gali gudangku.
Tapi kalian takkan temukan nama Pepper di dekat rekaman aslinya.
Kau masih menyimpan rekaman asli lamanya?
Ya dan tidak.
Kini semuanya digital, kompresi yang tak bisa hilang.
Dunia baru yang berani.
Itu cerdas.
Kudengar rekaman lama itu cukup mudah terbakar.
Aku dengan senang hati akan tunjukkan kalian gudangnya.
Membiarkan kalian mendengarkan lagu "6 A.M." asli kalau mau.
Baiklah. Ayo mulai dari atas.
Bud Gray Quintet, Hari Pertama.
Baiklah, dari atas.
Baiklah, pria kecil. Giliranmu.
Tak apa. Kau bagus.
Dengar. Lupakan nadanya.
Jazz itu tentang perasaanmu.
Jika kau merasa dingin dan kesepian
mainkan lagu sedih seperti ini.
Jika kau merasa makmur dan bahagia
mainkan kencang-kencang seperti ini.
Jika kau merasa panas dan marah
bunuh kunci-kuncinya, Nak.
Ayo, Bung!
Membuatmu merinding, kan?
Terima kasih, Tn. Rainey.
Tak masalah.
Apa kau pernah berada sangat dekat dengan api?
Apa?
Bulu di lenganmu
belum lama ini terbakar.
Ya, aku memanggang akhir pekan ini.
Aku yakin kalian berdua bisa temukan pintu keluarnya.
Beberapa helai bulu lengan yang terbakar?
Itu tak cukup untuk menahannya.
Kurasa tak ada apapun pada rekaman aslinya
yang bisa membuktikan Pepper mengarang lagu itu?
Tidak. Mungkin Izzy menganggap berlebihan bakat Ayahnya.
Atau mati dalam upaya mengabadikannya.
Baiklah. Mari pertimbangkan kemungkinan
Izzy bicara jujur
bahwa ia menemukan bukti.
Apapun yang ia temukan
sudah terbakar bersamanya di mobil itu.
Ingat ucapanku tentang api yang mengawetkan bukti?
Kau mau periksa kembali mobil Izzy?
Ya. Kurasa ini waktunya melakukan otopsi mobil.
Jadi kau sungguh berpikir kita akan lebih beruntung
dari unit kebakaran yang sudah memeriksanya?
Dengan mereka ulang kejadian.
- Lucas? - Ya?
- Kau korbanku. - Setiap hari.
Baiklah, Lucas. Jok depan.
Kau akan sembunyi di belakang, menanti mengejutkan Izzy.
Jadi aku pria besar.
Seukuran Al Rainey. Aku harus membungkuk begini.
Baiklah. Aku bersantai di sini
bersikap seperti belum pernah menonton film horor sebelumnya?
Tak memeriksa jok belakang barangkali ada psikopat gila?
Maaf.
Jika aku mau menyelipkan senar bas ke lehermu
bagaimana caramu menghentikanku?
Baiklah. Tanganku tak bisa masuk ke balik senar
- jadi aku meraih tanganmu? - Ya, bagus sekali.
Baiklah, remas lebih kuat.
Aku bekerja dengan metode. Ayolah.
Itu dia. Aku melawan.
Apa?
Sudah selesai?
Aku baru mulai meresapi tokohku.
Jika Izzy menjatuhkan sesuatu dari si pembunuh
saat memberontak
benda itu bisa terkubur dalam puing yang meleleh
dari jok-jok kulit ini.
Dan jika mobil terbakar bertindak seperti tubuh terbakar...
Coba kita lihat ada apa di balik kulitnya.
Lucas, pisau bedah.
Kancing manset.
Terawetkan dengan sempurna.
"D.B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper
Doobie Brothers.
Kau semakin mendekati, Lucas.
Dovebird Records.
Sudah waktunya.
Aku sudah duduk di sini selama satu jam lebih.
Kalau begitu, ayo kita bahas.
Kurasa kau membunuh Izzy Williams, Tn. Rainey.
Kami punya enam saksi yang melihatmu keluar dari Rudy's
pada waktu yang sama dengan waktu kematian Izzy.
Dan jika ceritanya benar
bahwa kau mengkhianati Ayahnya, Pepper
demi sebuah lagu sukses
kau akan kehilangan lebih banyak uang
dari yang dihasilkan kebanyakan orang dalam seumur hidupnya.
Kurasa kita sama-sama tahu
kalian harus lebih baik dari itu.
Aku yakin kami bisa.
Kau pernah melihat kancing manset itu, kan?
Ditemukan di mobil Izzy.
Yang kupedulikan sekarang hanya menemui pengacaraku.
Harusnya ia sudah tiba di sini sekarang.
Kami sedang minta surat pengadilan untuk menggeledah rumahmu
sekaligus Dovebird Records.
Sekarang kemungkinannya kau membunuh Izzy sendiri
atau tahu siapa pelakunya.
Yang manapun juga, kau bersalah.
Apa kau berniat mendakwa klienku atas satu kejahatan?
Jika tidak, entah apa yang kita lakukan di sini.
Aku berhak menahan klienmu selama 72 jam
dan berniat menikmati setiap jamnya.
30 tahun sejarah Dovebird Records.
Ambil sekop.
Sedikit perubahan dari tugas rutinku.
Ya, semua bekerja, Kawan. Perintah Letnan.
Nah.
Kita mencari apapun
yang mengaitkan Pepper Evans pada lagu "6 A.M."
Sertifikat hak cipta
jelas akan memberi Al motif.
Tak ada rima atau alasan untuk semua ini.
Hai, Dok.
Kau menangkap basah aku sedang sedikit berlatih.
Apa hari ini Abe les?
Aku sangat menyesal. Ia tak ada di sini.
Aku tahu.
Tidak, aku hanya mampir untuk berpamitan.
Begitu rupanya. Silakan masuk.
Aku mau berpamitan langsung pada pria kecil itu, tapi...
Aku ada pertunjukan enam bulan di Paris.
Ya, mari berharap wanita Prancis
tak mudah marah seperti wanita Amerika.
Aku sedih mendengarmu mau pergi.
Tapi tentu saja aku ikut senang untukmu.
Abe akan merasa kecewa.
Teruslah suruh dia berlatih.
Ia punya pendengaran tajam untuk musik jazz.
Aku hanya berharap bisa membantu membajaknya.
Aku hanya menyalakan apinya.
Kini giliranmu menyerahkan obornya
dan membiarkan dia temukan jalannya sendiri.
Biarkan ia menemukan jati dirinya.
Apa itu yang Ayahmu lakukan padamu?
Tentu saja tidak!
Menurutmu kenapa aku tahu ini tindakan yang tepat?
Satu untuk di jalan?
Itu akan berguna.
Kami musisi seperti suku Bedouin.
Kami berpindah mengikuti angin.
Semua yang kubutuhkan ada di dalam koper ini.
Dimana koper seksofon Pepper?
Apa yang kau...
Aku yakin kita sudah menemukan rekaman asli
dan motif itu.
Katakan padaku kau berubah pikiran soal menahan klienku.
Apa itu?
Rekaman asli "6 A.M."
Membuktikan Izzy bicara jujur
pada malam ia dibunuh.
Apa yang dikatakannya?
Jadi maksudmu entah bagaimana kau berhasil
menggali rekaman asli "6 A.M."?
Izzy menyembunyikannya di koper seksofon Ayahnya
tempat yang ia tahu pasti aman.
Mau mendengarnya, Tn. Rainey?
Atau kau bisa duduk di ruangan ini sendirian dalam keheningan
selama 67 jam berikutnya.
Aku tak tahu bagaimana denganmu
tapi aku tak mendengar singel sukses.
Aku tak bisa menari mengikuti musiknya.
Bolehkah kami pulang sekarang?
Detektif?
Tn. Evans.
Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Lucu, ya, bagaimana kehilangan bisa begitu memengaruhimu.
Kau belum temukan pembunuh putraku, kan?
Belum, tapi...
kami mungkin sudah menemukan alasannya.
Kami yakin Izzy berpikir ia sudah memiliki bukti
kau yang mengarang "6 A.M."
Mungkin itu sebabnya ia dibunuh.
Apa?
Rekaman lama pemberianmu.
Aku mau tanya padamu, Tn. Evans.
Benarkah itu karanganmu?
Benar.
Kutinggalkan sehari setelah Ella lahir.
Ella bayi yang rewel.
Ia menangis siang dan malam.
Aku meninggalkan studio untuk membantu Ibunya.
Kembali tiga hari kemudian
saat mereka sudah menghapus namaku dari lagu itu.
Kenapa kau tak memperjuangkannya?
Seret Al ke pengadilan.
Apa bedanya?
Putraku sudah meninggal.
Harusnya aku tak pernah ceritakan hal itu padanya.
Dimana kau menemukan itu?
Di mobil putramu. Kau mengenalinya?
Tn. Evans?
Tidak, Bu. Semoga harimu indah.
Benda ini terabaikan selama...
Entahlah. 20 tahun.
Emulsinya sudah terpisah dari dasarnya.
Apa maksudnya?
Pasti seperti ini rasanya menjadi dirimu.
Rasanya senang juga menjadi ahli.
Jika kau tak keberatan
ajari aku soal rekaman audio.
Dengan senang hati akan kubantu, Dok.
Lihat. Kau bisa tahu rekamannya sudah rusak
jika tahu apa yang harus diperhatikan.
Kau lihat pinggiran tak rata ini?
Rekaman magnetis lama seperti ini memiliki dua lapisan.
Begitu lapisannya terpisah, kau akan menemukan ini.
Dan tak ada cara menyelamatkan isi rekamannya?
Tidak, ini lebih tua dari kaset.
Barang antik asli.
Kalau begitu kita punya satu kesempatan lagi.
Tolong yakinkan aku untuk terakhir kalinya
bahwa proses ini sah.
Kau tak mungkin berpikir aku akan mengambil resiko
dengan rekaman asli lagu "6 A.M.".
Dari semua barang antik yang pernah kupegang
yang ini sungguh tak ternilai.
Rekaman ini menderita sindrom lengket.
Panggang rekamannya
satukan lagi kedua lapisannya.
Haruskah aku bertanya bagaimana kau bisa tahu
bidang khusus semacam ini?
Memindahkan Old Dead Bootlegs.
Band lain yang tak bisa kau terima. Ingat?
Aku takkan mengakuimu jika kau memakai celana yang dicat itu lagi.
Mungkin kita harus membuka sebotol anggur.
Bukalah satu. Baiklah.
Bunuh momen ini.
Dengar. Siapa yang mengira kita
akan menulis kembali sejarah musik jazz?
Abe memanggang rekamannya!
Seperti baru lagi
bagai burung phoenix yang bangkit dari abu.
Menghidupkan kembali rekaman aslinya.
Dipanggang dalam oven?
Henry, tolong katakan padaku
kau tak membawa pulang bukti dan memasaknya.
Aku memang melakukannya, tapi berhasil.
Baiklah, Betty Crocker. Mainkan.
Dan kita mainkan.
Apa yang pertama ingin kaumainkan, Lionel?
Aku mencium singel sukses.
Kenapa kauputuskan memberinya judul "6 A.M."?
Saat itulah putriku, Ella, lahir.
Waktu paling bahagia dalam hidupku.
Karena ia terlahir mirip Ibunya.
Aku tak terlalu tampan
tapi setidaknya orang tak memanggilku "Doughboy".
- Ya. - Baiklah, Anak-anak.
Aku akan berhitung. 1, 2, 3.
Itu dia motifnya.
Bukti bahwa Pepper yang mengarang lagu itu.
Ayo kita lanjutkan interogasi Rainey.
Let...
Letnan, tunggu. Hari ini Pepper kemari
dan sepertinya ia yakin Al tak membunuh Izzy
tapi ia mengenali kancing manset itu.
Al juga mengenalinya.
Bagaimana jika "D.B." bukan berarti "Dovebird"?
Bagaimana jika itu inisial nama si pembunuh?
Tapi inisial itu tak cocok nama tersangka yang ada.
D.B.
D.B. "Doughboy."
Pepper memanggil Lionel Hubbard "Doughboy" dalam rekaman.
Berarti Lionel punya motif untuk membunuh Izzy.
Lagu itu membuat namanya terkenal.
Sayang sekali ia sudah mati selama 15 tahun.
Baiklah. Mungkin ada yang mewarisi kancing manset Lionel Hubbard
- dan hak rekaman lagu "6 A.M." - Misalnya siapa, Jo?
Putranya. Ia punya putra, Bud Gray.
Ia juga musisi yang hebat.
Bud Gray Quintet, Hari Pertama.
Bud Gray dan band-nya rekaman di studio Al.
Mereka bermain di Rudy's pada malam Izzy dibunuh.
Pelakunya bukan Al walau bekas di lengannya menunjukkan
ia mungkin membakar jasad Izzy.
Pembunuhnya Bud Gray.
Ayo kita tanyakan pada Bud Gray Quintet.
Baiklah. Kau ke pintu depan dan pintu keluar.
Kau ke gang luar.
Kau takkan mau melakukan ini!
Lepaskan aku. Ia membunuh putraku
dan aku tak bisa membiarkannya lolos.
Bagaimana dengan putrimu?
Polisi kemari untuk menahan Bud.
Ini penampilan terakhirnya.
Kau masih punya waktu untuk menjadi Ayah Ella.
Aku tak pernah ada dalam separuh hidupnya.
Ia takkan mau bicara padaku lagi.
Kami tahu alasanmu mengarang lagu "6 A.M."
Kini Ella juga akan tahu.
Bukankah kau harus memberinya kesempatan?
Bud Gray mengaku.
Penggeledahan kamar hotelnya menghasilkan kancing manset lainnya.
Ia tahu semua sudah berakhir dan beritahu kita semuanya.
Baru saja bicara di telepon dengan Jaksa Wilayah.
- Tampaknya sukses besar. - Itu hebat.
Bagaimana dengan Al Rainey?
Menurut pernyataan bertanda tangan Bud
Al tahu Izzy punya bukti Pepper pengarang lagu "6 A.M."
bukan Lionel Hubbard.
Al menyuruh Bud membereskannya
lalu bantu membakar jasad Izzy
yang dipikirnya adalah bukti.
Kami baru saja menjemput Al.
Kerja bagus, kalian berdua.
Aku masih belum mengerti.
Bud Gray punya karir rekaman cemerlang di hadapannya.
Kenapa ia harus bunuh seorang pria karena royalti satu lagu saja?
Ia tak mau Ayahnya, Lionel Hubbard yang hebat
dianggap sebagai penipu dalam sejarah musik jazz.
Terima kasih sudah datang.
Kupikir kau harus menyimpan ini.
Aku tak peduli pada uangnya. Apapun yang ada di sana
sudah membuat keluargaku sangat menderita.
Baiklah. Aku hanya...
Kupikir kau harus tahu ia mengarangnya untukmu.
Pukul 6.00.
Itu waktu kelahiranmu.
Ia mau merayakan kelahiran putrinya.
Pilihan musik yang tak biasa.
Aku hanya mau memastikan padamu bahwa tidak semua
pengajaran budayamu sia-sia.
Hanya sebagian besarnya.
Sungguh menghibur.
Walau harus kuakui
aku mulai menghargai musik jazz.
Mungkin isinya tak hanya kekacauan dan salah nada.
Hanya sebagian besarnya.
Bermain memang lebih seru.
Mau tunjukkan padaku?
Kau memintaku mengajarimu musik jazz?
Baiklah. Penting untuk diingat
bahwa inti dari memainkan musik jazz adalah perasaan.
Katanya manusia belum mati
selama namanya masih disebut
bahwa kita baru benar-benar mati saat kita menghilang
dari kenangan orang-orang yang menyayangi kita
dan itu berarti seniman hebat tak pernah mati.
Selama bukunya masih dibaca, lukisannya masih dikagumi
lagunya masih dinyanyikan
kita semua bisa hidup selamanya.
Sedangkan untukku
mungkin ini waktunya mempelajari lagu baru.
Untungnya, aku punya guru yang hebat.
Ya. Ayo.
Ayo, Bung! Ya!